Eurokokid

Eestis tutvustas Iwan Golli loomingut esimesena Marie Under, kes käsitles uuemat prantsuse kirjandust, sealhulgas Golli, ajakirjas Tallinna Teataja 1920. aasta mais. Under on tõlkinud ka kuus luuletust Golli 1919. aasta ekspressionistlikust kogust Die Unterwelt („Valik saksa uuemast lüürikast“, Tallinn 1920).

Romaaniga „Eurokokid“ sarnast meeleolu ja õhkkonda kannab näiteks luuletus „Varieteeneger“, mis algab üleskutsega „Nuuksu end välja Euroopale!“ ning lõpeb kujundliku pildiga, kus kelnerid hõljuvad tulipõõsast nagu muistne ilmutus ja südame jõehääl sulandub maailma.

Sajandi lõpul, uue Euroopa kujunemise taustal, võib Golli looming mõjuda üllatavalt ajakohasena, peegeldades ajastu usu- ja eetilist kriisi ekspressiivses ja tundlikus vormis.